1 00:00:01,916 --> 00:00:04,476 (Épisode 13) 2 00:00:12,460 --> 00:00:13,950 Merci 3 00:00:16,765 --> 00:00:19,256 Il a commencé à récupérer 4 00:00:20,068 --> 00:00:21,865 Merci 5 00:00:21,903 --> 00:00:26,636 Pardonne-moi d'être si précipité et grossier 6 00:00:27,609 --> 00:00:29,201 Ça suffit, ne t'inquiète pas 7 00:00:39,754 --> 00:00:41,745 Toi aussi tu vas te reposer un peu 8 00:00:42,323 --> 00:00:43,722 je vais bien 9 00:00:44,192 --> 00:00:46,126 J'ai dit que tu devrais dormir un peu 10 00:00:46,294 --> 00:00:48,262 Tu as aussi dit de le surveiller 11 00:00:49,531 --> 00:00:51,556 je le garderai 12 00:00:51,966 --> 00:00:53,558 Laisse-la 13 00:00:53,968 --> 00:00:56,198 Je me demande si cela valait la peine... 14 00:00:56,237 --> 00:00:58,330 échanger la vie de beaucoup de soldats et d'hommes... 15 00:00:59,541 --> 00:01:00,940 qui ont... 16 00:01:00,975 --> 00:01:03,136 j'ai travaillé dur pendant cinq ans... 17 00:01:03,178 --> 00:01:04,805 pour le patron Jang 18 00:01:07,749 --> 00:01:10,149 Cet homme est le coeur du peuple coréen 19 00:01:10,952 --> 00:01:12,317 Ce n'est pas une comparaison 20 00:01:12,354 --> 00:01:15,482 Avez-vous acquis la capacité mesurer la valeur d'une personne ? 21 00:01:16,691 --> 00:01:19,023 Faites seulement ce qu'on vous commande ! 22 00:01:48,723 --> 00:01:50,588 Vous reprenez vos esprits ? 23 00:01:52,761 --> 00:01:55,195 Tu es resté allongé toute une nuit 24 00:01:55,730 --> 00:01:57,595 C'était un poison très puissant 25 00:01:57,932 --> 00:02:00,867 Heureusement que nous ne l'étions pas même un peu tard 26 00:02:00,902 --> 00:02:03,530 Comment as-tu pu laisser ce damo 27 00:02:03,571 --> 00:02:06,233 utiliser un poison aussi puissant sur vous ? 28 00:02:06,374 --> 00:02:07,705 Vous connaissez sa véritable identité... 29 00:02:07,742 --> 00:02:10,336 pourquoi tu ne l'as pas tuée ? 30 00:02:10,478 --> 00:02:12,810 Afin de te sauver 31 00:02:12,947 --> 00:02:15,848 exactement quarante-trois vies ont été perdues 32 00:02:44,546 --> 00:02:46,104 Père 33 00:03:12,507 --> 00:03:14,031 Monsieur... 34 00:03:27,255 --> 00:03:29,815 quand papa se réveillera-t-il ? 35 00:04:08,930 --> 00:04:13,390 Pourquoi tu ne manges pas au moins une cuillerée, d'accord ? 36 00:04:17,839 --> 00:04:22,071 Mec, ça me tue vraiment ! 37 00:04:24,179 --> 00:04:25,305 Mon seigneur 38 00:04:25,513 --> 00:04:28,073 je ne pourrais pas simplement dénouer ça un peu ? 39 00:04:28,116 --> 00:04:31,847 Comment une nourriture peut-elle tomber quand ça serre son corps si fort ? 40 00:04:31,987 --> 00:04:34,012 je ne mange pas parce que j'ai faim 41 00:04:36,291 --> 00:04:37,918 Si tu veux me convaincre... 42 00:04:37,959 --> 00:04:39,426 puis mange 43 00:04:39,594 --> 00:04:41,186 Bon sang 44 00:04:41,229 --> 00:04:45,222 Je viens de demander si je pouvais détache-la et il me crie dessus 45 00:04:45,367 --> 00:04:47,267 S'il te plaît, mange juste un peu 46 00:04:49,304 --> 00:04:52,137 Tu mourras comme ça 47 00:04:59,981 --> 00:05:02,040 Je vais d'abord retourner dans la capitale 48 00:05:02,817 --> 00:05:03,977 Pourquoi ? 49 00:05:04,119 --> 00:05:06,144 Je l'ai laissée seule... 50 00:05:06,187 --> 00:05:08,280 depuis trop longtemps 51 00:05:08,456 --> 00:05:10,947 C'est écrit sur ton visage Vous n'aimez pas la façon dont... 52 00:05:10,992 --> 00:05:13,859 nous faisons des choses alors ne cherchez pas d'excuses 53 00:05:16,331 --> 00:05:17,992 - Monseigneur... - Bon travail 54 00:05:30,712 --> 00:05:32,111 À cause de... 55 00:05:33,081 --> 00:05:34,412 mon imprudence... 56 00:05:34,749 --> 00:05:35,579 et hâte... 57 00:05:35,617 --> 00:05:36,982 beaucoup de frères... 58 00:05:37,018 --> 00:05:38,679 ont perdu la vie 59 00:05:38,720 --> 00:05:40,585 Comment puis-je... 60 00:05:41,189 --> 00:05:43,623 continuer à vivre... 61 00:05:43,658 --> 00:05:46,627 avec une telle honte ? 62 00:05:49,597 --> 00:05:51,155 je vais... 63 00:05:51,833 --> 00:05:53,130 partir d'ici 64 00:05:53,868 --> 00:05:55,199 Frère! 65 00:05:55,870 --> 00:06:00,102 C'est le patron pour qui... avons-nous tant sacrifié ? 66 00:06:00,308 --> 00:06:01,673 Je... 67 00:06:02,844 --> 00:06:05,176 je n'ai pas le droit d'être un leader 68 00:06:06,214 --> 00:06:07,681 Si quelqu'un d'autre... 69 00:06:07,983 --> 00:06:09,974 j'ai fait cette erreur... 70 00:06:10,485 --> 00:06:11,952 Je... 71 00:06:16,725 --> 00:06:18,556 je n'aurais pas... 72 00:06:18,727 --> 00:06:20,922 a sauvé cet homme 73 00:06:29,604 --> 00:06:30,969 Ne me bloque pas 74 00:06:32,774 --> 00:06:34,401 je ne sais pas 75 00:06:34,709 --> 00:06:37,109 ce qui est juste et mal dans le monde... 76 00:06:37,145 --> 00:06:39,705 et je ne sais pas pourquoi tu dois démissionner soit 77 00:06:40,448 --> 00:06:42,507 La seule chose que je sais entre ciel et terre... 78 00:06:42,550 --> 00:06:44,211 c'est vous, mon seigneur... 79 00:06:44,653 --> 00:06:46,746 mais si tu fais comme ça... 80 00:06:46,788 --> 00:06:48,881 si tu fais comme ça... 81 00:06:48,923 --> 00:06:50,857 que dois-je faire ? 82 00:06:51,626 --> 00:06:54,652 je ne peux pas faire face les frères qui sont morts... 83 00:06:54,696 --> 00:06:56,527 à cause de moi 84 00:07:05,073 --> 00:07:06,938 Emmène-moi avec toi... 85 00:07:10,645 --> 00:07:12,135 ou... 86 00:07:13,848 --> 00:07:16,009 tue-moi et pars 87 00:07:16,918 --> 00:07:19,978 je prierai pour mes morts frères, allez au paradis... 88 00:07:20,021 --> 00:07:23,184 et j'irai là où mes pieds me mèneront 89 00:07:24,759 --> 00:07:26,590 Retourner 90 00:07:28,563 --> 00:07:30,030 C'est un mensonge ! 91 00:07:30,732 --> 00:07:31,926 Tu n'y vas pas... 92 00:07:31,967 --> 00:07:34,800 chercher cette fille Damo ? 93 00:07:37,172 --> 00:07:39,072 Ce qui s'est passé? 94 00:07:40,041 --> 00:07:42,271 Pourquoi ne peux-tu pas la lâcher ? 95 00:07:58,193 --> 00:07:59,717 Moi, Park Duhk-Soo... 96 00:08:00,729 --> 00:08:03,425 qui a suivi un frère 97 00:08:05,066 --> 00:08:07,330 qui avait cinq ans plus jeune que moi... 98 00:08:08,370 --> 00:08:10,998 à cause de ce qu'il m'a dit 99 00:08:11,039 --> 00:08:12,939 Si une vie sans valeur comme la mienne... 100 00:08:12,974 --> 00:08:14,464 a été utilisé pour quelque chose de grand... 101 00:08:14,509 --> 00:08:17,103 tu as dit que je pouvais devenir une "douce pluie" 102 00:08:17,145 --> 00:08:19,477 pour les cœurs desséchés des gens 103 00:08:19,614 --> 00:08:20,979 Et maintenant, tu ne devrais pas... 104 00:08:21,015 --> 00:08:23,074 devenir la pluie du printemps et une forte averse... 105 00:08:23,251 --> 00:08:25,219 ça doit tremper... 106 00:08:26,187 --> 00:08:28,212 ce monde sec et pourri ? 107 00:08:31,492 --> 00:08:32,857 je suis désolé 108 00:08:34,863 --> 00:08:36,490 Croyez que je... 109 00:08:36,531 --> 00:08:38,761 est mort dans cette grotte 110 00:08:40,535 --> 00:08:44,027 Je ne suis plus... Jang Sung-Baek... 111 00:08:45,607 --> 00:08:49,873 mais le roturier Jang Jae-Mo 112 00:09:07,429 --> 00:09:08,862 Le nom... 113 00:09:08,997 --> 00:09:11,761 Jang Sung-Baek sera gravé 114 00:09:12,667 --> 00:09:14,828 dans nos coeurs 115 00:09:16,704 --> 00:09:18,399 Tue-moi 116 00:09:32,721 --> 00:09:34,245 Ne... 117 00:09:36,491 --> 00:09:38,652 comparaître à nouveau devant nos frères 118 00:09:41,863 --> 00:09:43,125 Allons-y ! 119 00:09:43,598 --> 00:09:44,997 Patron Jang... 120 00:09:45,033 --> 00:09:47,126 est mort aux mains de nos ennemis... 121 00:09:50,305 --> 00:09:51,966 avec Gak-Cool 122 00:10:00,882 --> 00:10:01,814 Il y a un gros problème ! 123 00:10:01,850 --> 00:10:04,148 Les troupes du quartier général 124 00:10:04,185 --> 00:10:05,982 massacrent le village en contrebas 125 00:10:06,021 --> 00:10:07,579 Si quelqu'un ouvre la bouche... 126 00:10:07,622 --> 00:10:09,487 tout le camp de montagne sera massacré ! 127 00:10:09,524 --> 00:10:11,048 Ces méprisables... 128 00:10:13,128 --> 00:10:15,289 - On quitte le camp de montagne ! - Tu ne peux pas 129 00:10:15,463 --> 00:10:16,953 Vous devez sauver tout le monde ! 130 00:10:16,998 --> 00:10:18,397 Il est déjà trop tard 131 00:10:18,433 --> 00:10:19,900 N'intervenez pas ! 132 00:12:01,469 --> 00:12:04,768 Si cette fille était sacrifiée 133 00:12:04,806 --> 00:12:07,707 pour qu'un homme puisse déclarer que le monde va changer 134 00:12:09,310 --> 00:12:11,073 alors je préférerais... 135 00:12:11,112 --> 00:12:12,875 j'ai tué l'homme... 136 00:12:12,914 --> 00:12:16,441 qui a crié pour le création de ce monde pourri 137 00:12:25,860 --> 00:12:28,886 Était-ce vraiment nécessaire tuer un jeune enfant ? 138 00:12:30,598 --> 00:12:32,566 Je sais très bien... 139 00:12:33,168 --> 00:12:36,331 que c'était faux 140 00:12:36,538 --> 00:12:39,336 Cependant, s'il n'y avait pas ce "médicament puissant"... 141 00:12:39,541 --> 00:12:42,908 nous ne pourrions pas changer d'avis le patron Jang 142 00:12:43,545 --> 00:12:45,911 Mais c'est encore trop cruel ! 143 00:12:46,047 --> 00:12:48,914 Si le ministre était au courant il te réprimanderait sévèrement 144 00:12:48,950 --> 00:12:51,009 Le jour est fixé ! 145 00:12:51,586 --> 00:12:55,579 Si le leader du mouvement casse loin maintenant, tout va finir! 146 00:12:59,160 --> 00:13:01,253 Cet enfant mort... 147 00:13:01,896 --> 00:13:05,662 va rallumer le feu dans la poitrine du patron Jang 148 00:13:49,177 --> 00:13:51,008 Le jour est fixé 149 00:13:53,815 --> 00:13:56,841 Le jour où la femme du Le prince héritier est choisi... 150 00:13:57,118 --> 00:13:59,416 la colère de nos frères... 151 00:14:00,188 --> 00:14:02,782 mettra le feu au palais 152 00:14:06,427 --> 00:14:10,989 Nous allons... marcher sur la capitale ! 153 00:14:19,941 --> 00:14:24,435 L'ordre de sélection des L'épouse du prince héritier a reçu... 154 00:14:26,081 --> 00:14:27,673 donc pour le moment... 155 00:14:27,716 --> 00:14:30,412 nous ne pouvons pas discuter de mariage 156 00:14:31,486 --> 00:14:33,681 Si je savais que cela arriverait... 157 00:14:36,758 --> 00:14:39,226 J'aurais arrangé... 158 00:14:39,260 --> 00:14:41,785 pour un mariage modeste 159 00:14:41,830 --> 00:14:43,889 Bien que ton père... 160 00:14:43,932 --> 00:14:46,457 il faut vivre dans le mépris et le dédain... 161 00:14:46,501 --> 00:14:50,130 tu ne peux pas être traité injustement 162 00:14:53,141 --> 00:14:57,407 Même si tu dois devenir une demoiselle d'honneur pendant un moment 163 00:14:58,279 --> 00:15:00,941 exprimer l'étiquette et la grâce appropriées 164 00:15:01,383 --> 00:15:03,351 Je prendrai ça à cœur 165 00:15:03,551 --> 00:15:05,712 Je l'ai déjà... 166 00:15:08,523 --> 00:15:10,889 tout perdu 167 00:15:11,192 --> 00:15:14,389 Vous voyez le visage... 168 00:15:14,929 --> 00:15:19,161 d'un homme et d'un père qui tout jeté... 169 00:15:20,668 --> 00:15:23,933 et est arrivé à la fin 170 00:15:24,906 --> 00:15:27,807 Père... A partir de maintenant... 171 00:15:28,143 --> 00:15:30,839 la personne sur qui vous devez compter... 172 00:15:31,913 --> 00:15:34,177 ce n'est pas moi... 173 00:15:37,252 --> 00:15:39,982 mais le commandant Hwangbo 174 00:15:55,503 --> 00:15:57,562 j'ai quelque chose à te dire 175 00:16:00,275 --> 00:16:03,039 Ne vous embêtez pas... 176 00:16:03,912 --> 00:16:05,743 me donner des conseils 177 00:16:06,381 --> 00:16:07,541 Il y a quelqu'un... 178 00:16:07,582 --> 00:16:10,278 qui veut vraiment te voir 179 00:16:35,343 --> 00:16:37,311 Nan-Hui... 180 00:16:37,545 --> 00:16:39,877 Ne dit-on pas que les gens... 181 00:16:40,315 --> 00:16:43,148 ne peut-il pas prédire l'avenir ? Même un jour à l'avance ? 182 00:16:43,752 --> 00:16:47,153 Ne sois pas si ravi à quelque chose de joyeux... 183 00:16:51,159 --> 00:16:54,959 et tu ne dois pas désespérer tellement pour quelque chose de triste 184 00:16:55,096 --> 00:16:58,896 Votre cœur est-il... toujours inquiet ? 185 00:16:58,934 --> 00:17:00,697 Est-ce que ça ressemble à ça ? 186 00:17:00,735 --> 00:17:03,135 Je voudrais t'emmener... 187 00:17:03,171 --> 00:17:06,072 et quitter la capitale le plus tôt possible 188 00:17:07,008 --> 00:17:10,034 Allons-y avec ton belle-soeur et neveu 189 00:17:11,813 --> 00:17:15,249 De cette façon, tu ne seras pas seul 190 00:17:19,654 --> 00:17:21,178 Père 191 00:17:23,592 --> 00:17:25,685 Est-ce que tu dors, père ? 192 00:17:39,741 --> 00:17:41,868 Combien plus loin ? 193 00:17:44,246 --> 00:17:45,975 Nous y sommes presque 194 00:17:51,586 --> 00:17:54,316 Lisez ceci, Commandant Hwangbo 195 00:18:00,562 --> 00:18:03,531 Afin d'arrêter les hommes derrière le complot... 196 00:18:03,565 --> 00:18:06,295 qui ne peut pas être attrapé ou vu comme le vent... 197 00:18:06,334 --> 00:18:10,065 J'ai trompé Nan-Hui et j'ai attendu ce jour 198 00:18:10,205 --> 00:18:12,537 Maintenant, je tiens une épée dans mon cœur 199 00:18:12,574 --> 00:18:14,769 et je vais les rencontrer 200 00:18:15,510 --> 00:18:19,446 J'espère que je reviendrai et débarrasse-toi de cette note 201 00:18:21,316 --> 00:18:26,219 Si je ne peux pas revenir... 202 00:18:27,789 --> 00:18:30,781 ça me chagrine Nan-Hui sera seul 203 00:18:32,828 --> 00:18:38,095 Chaque fois que je passe devant la bonne police Bureau que commandait mon fils... 204 00:18:39,501 --> 00:18:43,995 J'ai hâte de voir mon garçon que je il en voulait tellement quand il était en vie 205 00:18:44,139 --> 00:18:52,979 J'ai eu d'innombrables insomnies les nuits à pleurer pour lui 206 00:18:53,682 --> 00:18:57,982 Est-ce que ce garçon désobéissant toujours en vie... 207 00:18:58,620 --> 00:19:01,680 mes pas ne seraient pas si lourds 208 00:19:03,158 --> 00:19:06,924 À qui demanderais-je de prendre s'occuper de l'avenir de Nan-Hui ? 209 00:19:07,596 --> 00:19:11,157 Si vous lisez ces mots... 210 00:19:11,967 --> 00:19:13,298 Je demande... 211 00:19:13,335 --> 00:19:16,930 que tu prennes en charge mon fardeau 212 00:19:27,282 --> 00:19:28,943 Père 213 00:19:37,425 --> 00:19:39,052 Pourquoi êtes-vous ici, ma dame ? 214 00:19:39,327 --> 00:19:40,794 j'irai avec toi 215 00:19:44,566 --> 00:19:45,658 Êtes-vous sûr qu'il est allé vers le nord ? 216 00:19:45,700 --> 00:19:46,632 Oui Monsieur! 217 00:19:46,668 --> 00:19:48,636 Allons-y! Oui Monsieur! 218 00:19:59,714 --> 00:20:01,306 Est-ce ici ? 219 00:20:03,919 --> 00:20:05,352 Monsieur! 220 00:20:09,124 --> 00:20:12,218 C'est le paradis que tu as servi toute votre vie... 221 00:20:12,861 --> 00:20:14,488 Sa Majesté... 222 00:20:14,763 --> 00:20:16,287 ou les gens ? 223 00:20:17,432 --> 00:20:19,297 Est-ce que tu me dis... 224 00:20:19,568 --> 00:20:22,867 désobéir au commandement du ciel ? 225 00:20:23,004 --> 00:20:24,494 C'est suivre la volonté du ciel ! 226 00:20:24,539 --> 00:20:26,097 Espèce d'imbécile ! 227 00:20:27,108 --> 00:20:30,077 Je vivais sous un même toit... 228 00:20:30,111 --> 00:20:33,342 avec un conspirateur ! 229 00:20:34,149 --> 00:20:36,049 Étant arrivé jusqu'ici... 230 00:20:36,818 --> 00:20:39,048 il n'y a pas de retour en arrière 231 00:20:40,188 --> 00:20:42,349 Allez-vous servir le roi tu vois devant toi ? 232 00:20:42,390 --> 00:20:43,880 Ou... 233 00:20:44,326 --> 00:20:46,624 vas-tu servir le peuple ? 234 00:20:48,263 --> 00:20:51,323 Quel est l’homme que vous servez ? 235 00:20:51,366 --> 00:20:53,493 Réponds-moi d'abord 236 00:20:54,436 --> 00:20:57,633 Je n'ai pas peur de mourir... 237 00:20:58,273 --> 00:21:01,834 mais mes descendants peuvent être qualifié de rebelle 238 00:21:05,047 --> 00:21:08,141 Vous avez espionné une partie de mon esprit mais... 239 00:21:08,717 --> 00:21:11,811 Je ne sais pas qui tu sers 240 00:21:12,454 --> 00:21:15,218 Même s'il peut y avoir un vrai souverain de justice... 241 00:21:15,257 --> 00:21:16,918 ce n'est pas suffisant... 242 00:21:18,126 --> 00:21:20,993 aller à l'encontre de la volonté du ciel 243 00:21:22,130 --> 00:21:25,395 Il ne suffit pas d'y aller contre la volonté du ciel 244 00:21:26,067 --> 00:21:28,501 Si vous me rejoignez dans mon objectif... 245 00:21:28,537 --> 00:21:32,997 ce ne sera pas difficile pour changer le monde 246 00:21:34,142 --> 00:21:35,666 Qui est-ce ?! 247 00:22:05,640 --> 00:22:07,232 Ministre.... 248 00:22:07,709 --> 00:22:10,337 C'était gentil de ta part de venir, seigneur 249 00:22:15,350 --> 00:22:17,147 Monseigneur ! 250 00:22:17,185 --> 00:22:18,982 Monsieur! 251 00:22:19,020 --> 00:22:20,282 Père! 252 00:22:20,322 --> 00:22:22,017 Monsieur! 253 00:22:22,057 --> 00:22:24,389 Monseigneur ! 254 00:22:26,528 --> 00:22:29,793 Vous détenez la faveur du roi... 255 00:22:30,699 --> 00:22:33,133 Pourquoi ferais-tu ça ? 256 00:22:34,169 --> 00:22:37,434 Le pays se noie dans la misère du peuple 257 00:22:38,373 --> 00:22:41,433 Nous ne pouvons pas les apaiser... 258 00:22:41,476 --> 00:22:43,808 avec l'eau pourrie de centaines d'années 259 00:22:43,845 --> 00:22:45,836 Il faut une nouvelle marée ! 260 00:22:45,881 --> 00:22:49,180 Tout est préparé 261 00:22:50,385 --> 00:22:55,448 Le roi pourri va tomber comme un épouvantail dans un vent fort 262 00:22:57,426 --> 00:22:59,656 Veux-tu me rejoindre... 263 00:22:59,694 --> 00:23:04,222 et deviens la nouvelle marée qui sert le peuple ? 264 00:23:10,505 --> 00:23:14,100 J'ai promis l'absolu fidélité pour l'éternité 265 00:23:17,646 --> 00:23:19,511 Cependant... 266 00:23:20,115 --> 00:23:23,107 Je ne suis plus un sujet fidèle 267 00:23:28,323 --> 00:23:30,188 Seigneur 268 00:23:32,527 --> 00:23:36,987 Me donneras-tu jusqu'à le soleil se lève pour y penser ? 269 00:23:37,966 --> 00:23:39,399 Je te rendrai visite... 270 00:23:39,434 --> 00:23:41,698 pour le petit déjeuner 271 00:23:47,375 --> 00:23:49,673 Nous ferons cela 272 00:23:51,847 --> 00:23:53,314 Officier Jang ! 273 00:23:54,082 --> 00:23:56,312 Jusqu'à ce que le soleil se lève 274 00:23:56,351 --> 00:23:59,787 accompagne-le sans être impoli 275 00:23:59,821 --> 00:24:01,482 Oui, monsieur ! 276 00:24:10,032 --> 00:24:11,556 Monsieur 277 00:24:11,600 --> 00:24:14,000 Pourquoi cachais-tu une épée ? 278 00:24:25,280 --> 00:24:27,646 N'importe quel officier militaire... 279 00:24:27,682 --> 00:24:30,344 est toujours prêt 280 00:24:32,387 --> 00:24:33,217 Monsieur ! 281 00:24:33,255 --> 00:24:35,815 Militaires de la Police de Gauche Le Bureau arrive par ici ! 282 00:24:38,560 --> 00:24:40,187 Je n'ai appelé aucune troupe ! 283 00:24:40,228 --> 00:24:41,490 Ce ne sont pas mes soldats ! 284 00:24:41,530 --> 00:24:43,964 Tu es vraiment quelque chose, chef de la police ! 285 00:24:44,132 --> 00:24:47,067 Vous risqueriez votre la vie pour m'amener 286 00:24:58,313 --> 00:25:00,304 Jung Pil-Joon ! 287 00:25:01,183 --> 00:25:03,674 Vous pouvez me fermer la bouche aujourd'hui... 288 00:25:04,486 --> 00:25:06,113 mais même dans la mort... 289 00:25:06,154 --> 00:25:08,816 Je ferai tomber les rebelles ! 290 00:25:20,035 --> 00:25:21,662 Je suis désolé, mon seigneur ! 291 00:25:27,042 --> 00:25:30,136 Une erreur peut ruiner tous nos projets ! 292 00:25:31,646 --> 00:25:33,807 Les hommes du Chef de la Police ont... 293 00:25:34,416 --> 00:25:36,884 entre trop profondément 294 00:25:38,587 --> 00:25:41,055 Assassinez... ses hommes ! 295 00:26:15,857 --> 00:26:17,415 Seigneur Kato ! 296 00:26:19,928 --> 00:26:21,589 Hwangbo Yoon... 297 00:26:21,730 --> 00:26:23,561 les deux officiers... 298 00:26:24,199 --> 00:26:29,569 la fille damo qui s'est infiltrée dans le camp de montagne, Mah Chuk-Ji 299 00:26:30,705 --> 00:26:32,434 Tuez-les tous ! 300 00:26:34,109 --> 00:26:35,406 Dépêchez-vous! 301 00:26:39,013 --> 00:26:40,571 Attendez! 302 00:26:42,617 --> 00:26:46,610 Il y avait aussi une autre fille, La femme de Mah Chuk-Ji 303 00:26:49,257 --> 00:26:51,623 Faites celui-là prisonnier ! 304 00:26:57,632 --> 00:26:59,793 Mec, je ne sais plus 305 00:26:59,834 --> 00:27:02,496 Si j'en faisais autant, ça devrait suffire 306 00:27:13,181 --> 00:27:14,944 Hé 307 00:27:15,350 --> 00:27:17,284 Tu dors ? 308 00:27:19,921 --> 00:27:21,582 Est-ce que tu dors? 309 00:27:22,857 --> 00:27:25,223 Tu ne m'entends pas ronfler ? 310 00:27:27,362 --> 00:27:29,159 Donc tu ne dormais pas 311 00:27:29,364 --> 00:27:30,262 Si tu dormais 312 00:27:30,298 --> 00:27:32,858 comment as-tu pu entendre je pose la question ? 313 00:27:34,736 --> 00:27:36,533 Bien. Puisque tu m'as déjà réveillé 314 00:27:36,571 --> 00:27:37,936 aboie quelques questions ! 315 00:27:37,973 --> 00:27:41,204 Aboyer? Les chiens aboient... 316 00:27:41,242 --> 00:27:43,267 A ton mari tu devrais dire "demande" 317 00:27:43,311 --> 00:27:46,007 - Pas besoin de longs discours - Bon sang 318 00:27:46,047 --> 00:27:48,345 Tu es parti depuis longtemps 319 00:27:48,383 --> 00:27:49,941 tu devrais être fatigué 320 00:27:49,985 --> 00:27:52,453 Pourquoi tu me réveilles ? 321 00:27:52,487 --> 00:27:53,886 Si tu ne peux pas dormir 322 00:27:53,922 --> 00:27:55,890 pourquoi n'irais-tu pas chercher de l'eau dehors ? 323 00:27:55,924 --> 00:27:57,983 Ce n'est pas ce que je voulais dire 324 00:27:58,893 --> 00:27:59,951 Ça vient juste d'être... 325 00:27:59,995 --> 00:28:02,759 cela fait longtemps que nous n'avons pas... tu sais... 326 00:28:02,964 --> 00:28:04,625 Espèce d'animal ! 327 00:28:04,666 --> 00:28:06,793 Pensez-vous que cela ait du sens ? 328 00:28:07,569 --> 00:28:09,901 Et si quelque chose de grave est-il arrivé au bébé ? 329 00:28:09,938 --> 00:28:11,030 Sois patient! 330 00:28:11,573 --> 00:28:12,597 Oh bon sang ! 331 00:28:22,784 --> 00:28:24,649 C'est votre perte ! 332 00:28:30,659 --> 00:28:33,594 Comment un homme avec neuf enfants pourrait-il 333 00:28:33,762 --> 00:28:36,424 avez-vous attendu toutes ces années ? 334 00:28:38,366 --> 00:28:42,166 Je sais enfin ce que ça fait avoir les mains liées dans le mariage 335 00:28:42,737 --> 00:28:45,672 Que dois-je faire maintenant ? 336 00:28:53,848 --> 00:28:56,544 Plus je me mords la langue... 337 00:28:59,254 --> 00:29:02,018 plus je tombe amoureuse de lui de plus en plus profondément 338 00:29:03,691 --> 00:29:05,784 je ne sais pas pourquoi 339 00:29:11,933 --> 00:29:13,457 Viens dehors 340 00:29:35,424 --> 00:29:37,085 Je pensais... 341 00:29:39,094 --> 00:29:41,358 toi et moi étions un 342 00:29:46,101 --> 00:29:47,762 Un jour comme ça... 343 00:29:52,540 --> 00:29:55,407 Je ne savais pas un jour comme si ça viendrait 344 00:30:18,767 --> 00:30:20,200 Tue-moi 345 00:30:20,936 --> 00:30:27,569 Tue-moi et... montre-moi votre détermination 346 00:30:27,776 --> 00:30:29,368 De cette façon... 347 00:30:30,379 --> 00:30:32,939 je croirai tes intentions 348 00:30:34,649 --> 00:30:36,378 avec Jang Sung-Baek 349 00:30:37,552 --> 00:30:39,179 En tout cas... 350 00:30:41,089 --> 00:30:43,557 tu dois tuer l'un de nous 351 00:30:47,829 --> 00:30:49,353 Allez-y 352 00:31:06,014 --> 00:31:07,675 Jeune maître 353 00:31:08,616 --> 00:31:10,675 Merci 354 00:31:13,321 --> 00:31:16,119 Je vais y mettre fin d'un seul coup 355 00:31:21,763 --> 00:31:23,663 Pardonne-moi 356 00:32:33,535 --> 00:32:35,025 Éteignez les lumières ! 357 00:32:35,470 --> 00:32:37,631 Est-ce que vous allez bien, monseigneur ? 358 00:32:42,143 --> 00:32:44,168 D'où tirent-ils ? 359 00:32:46,281 --> 00:32:47,509 Monseigneur ! 360 00:32:47,549 --> 00:32:48,948 Ne bougez pas! 361 00:32:54,556 --> 00:32:56,524 Ils sont à l'est ! 362 00:33:06,568 --> 00:33:08,001 Ne t'approche pas de moi 363 00:33:11,172 --> 00:33:12,867 je ne suis pas blessé 364 00:33:21,850 --> 00:33:23,283 Allez 365 00:33:29,891 --> 00:33:31,756 Maintenant, je... 366 00:33:34,195 --> 00:33:35,992 je me souviendrai seulement... 367 00:33:37,065 --> 00:33:40,057 la fillette de sept ans... 368 00:33:42,337 --> 00:33:44,771 qui marchait avec les pieds enflés... 369 00:33:45,707 --> 00:33:47,834 il y a quinze ans 370 00:33:54,115 --> 00:33:56,140 La petite fille nommée Jae-Hui... 371 00:33:56,484 --> 00:33:59,453 je ne me souviendrai que d'elle 372 00:34:11,032 --> 00:34:12,761 Allez 373 00:35:35,683 --> 00:35:37,776 La fille qui cachait ses larmes... 374 00:35:39,120 --> 00:35:41,816 de moi comme si c'était un mensonge 375 00:35:44,659 --> 00:35:46,650 Cet enfant de sept ans... 376 00:35:48,295 --> 00:35:50,024 petite fille 377 00:35:54,769 --> 00:35:56,669 En ce moment, cette fille... 378 00:35:59,174 --> 00:36:01,404 me quitte 379 00:36:02,176 --> 00:36:03,973 je n'ai pas fait... 380 00:36:04,412 --> 00:36:06,312 n'importe quoi pour cette fille 381 00:36:09,284 --> 00:36:10,808 Allez 382 00:36:12,687 --> 00:36:13,949 Allez 383 00:36:14,589 --> 00:36:16,580 Voler loin 384 00:36:17,358 --> 00:36:19,087 à un endroit... 385 00:36:20,495 --> 00:36:22,520 où personne... 386 00:36:23,632 --> 00:36:26,726 et rien ne te limitera 387 00:36:45,686 --> 00:36:47,085 Dépêchez-vous de lui répondre ! 388 00:36:47,121 --> 00:36:49,487 Chae-Ohk, tu es là ? Elle est là ! 389 00:36:51,726 --> 00:36:53,216 Y a-t-il quelqu'un ? 390 00:36:54,929 --> 00:36:57,227 Chae-Ohk ! 391 00:36:58,566 --> 00:36:59,828 Chae-Ohk ! 392 00:37:00,435 --> 00:37:02,130 Chae-Ohk ! 393 00:37:33,768 --> 00:37:35,565 Est-ce que tu me dis... 394 00:37:35,603 --> 00:37:37,798 que tu n'as pas tué Mah Chuk-Ji ? 395 00:37:38,272 --> 00:37:39,762 Il n'était pas là... 396 00:37:49,217 --> 00:37:52,186 Vous venez d'être promu 397 00:38:07,869 --> 00:38:10,997 je suis désolé 398 00:38:12,540 --> 00:38:14,371 Il était parti... 399 00:38:14,409 --> 00:38:16,240 à la salle de bain ! 400 00:38:16,277 --> 00:38:18,677 Il s'est sauvé 401 00:38:21,115 --> 00:38:23,743 Tu viens d'avoir cette fille ? 402 00:38:24,285 --> 00:38:26,810 Tu es fort... 403 00:38:29,424 --> 00:38:33,155 Il est trop tard pour dessiner mon épée une seconde fois 404 00:38:33,361 --> 00:38:36,091 Je ne le ferai pas... 405 00:38:36,130 --> 00:38:39,691 oubliez ma honte ce soir, monsieur ! 406 00:38:40,535 --> 00:38:43,868 Nous retournons au camp 407 00:38:46,174 --> 00:38:48,665 je suis déçu ! 408 00:38:49,344 --> 00:38:52,905 Tu dois abandonner un doigt se repentir de cela ! 409 00:38:53,047 --> 00:38:54,844 je suis désolé 410 00:38:55,182 --> 00:38:57,173 Une fois la révolte terminée... 411 00:38:57,818 --> 00:39:01,652 Je demanderai au seigneur quoi faire pour l'erreur de ce soir 412 00:39:02,757 --> 00:39:05,351 Amenez la fille capturée ! 413 00:39:36,391 --> 00:39:37,858 Qui est-ce? 414 00:39:49,170 --> 00:39:51,661 Une fille que tu connais très bien 415 00:39:52,740 --> 00:39:56,540 Elle a brûlé le lépreux village au sol 416 00:39:57,979 --> 00:40:03,110 et dirigé le massacre des villageois dans le camp de montagne 417 00:40:04,986 --> 00:40:06,613 C'est une dame ! 418 00:40:13,494 --> 00:40:14,961 Tue-la 419 00:40:24,172 --> 00:40:26,003 Tu la tues 420 00:40:29,110 --> 00:40:31,601 Vos frères regardent ! 421 00:40:33,047 --> 00:40:37,450 Regarder votre résolution trembler parce que de cette fille leur fait mal au cœur 422 00:40:40,321 --> 00:40:42,084 Je l'ai déjà oubliée 423 00:40:43,324 --> 00:40:46,555 Alors tu ne devrais pas montrer une confiance renouvelée ? 424 00:40:51,298 --> 00:40:53,163 N'ai-je pas dit... 425 00:40:54,168 --> 00:40:55,795 que je l'ai déjà oubliée ? 426 00:40:55,837 --> 00:40:58,397 Est-ce qu'oublier suffit ? 427 00:40:59,474 --> 00:41:01,874 Effacez ceux de vos frères des souvenirs aussi 428 00:41:02,410 --> 00:41:04,503 Patron ! S'il vous plaît, tuez-la ! 429 00:41:05,980 --> 00:41:08,744 Réconforte nos frères morts âmes disparues 430 00:41:08,783 --> 00:41:11,115 Pensez à Gak-Chool et Yang-Soon 431 00:41:11,285 --> 00:41:16,188 N'entends-tu pas les cris du les lépreux massacrés et les villageois ? 432 00:41:16,224 --> 00:41:21,161 Tue-la, tue-la 433 00:41:21,429 --> 00:41:23,556 Pourquoi hésites-tu ? 434 00:41:52,227 --> 00:41:53,990 Supprimer... 435 00:41:54,195 --> 00:41:56,220 le tissu de sa tête 436 00:41:58,333 --> 00:41:59,994 Si j'enlève le masque... 437 00:42:01,202 --> 00:42:02,533 seras-tu capable de la tuer ? 438 00:42:02,570 --> 00:42:04,970 Ce sera plus dur si tu vois ses yeux 439 00:42:12,547 --> 00:42:14,447 Qu'est-ce que tu attends ? 440 00:42:29,764 --> 00:42:31,493 Tourne-la 441 00:43:59,186 --> 00:44:00,847 je t'aime 442 00:44:02,524 --> 00:44:04,287 Si je renaît... 443 00:44:05,293 --> 00:44:07,022 ne le faisons pas... 444 00:44:11,165 --> 00:44:13,531 ne nous reverrons plus. Jamais 445 00:44:46,534 --> 00:44:48,058 Un coup 446 00:44:48,269 --> 00:44:50,760 de ton épée suffisait 447 00:44:52,006 --> 00:44:56,500 Pourquoi... tu l'as balancé deux fois ? 448 00:44:57,779 --> 00:44:59,838 J'ai tué mes sentiments... 449 00:45:01,549 --> 00:45:03,608 et puis sa vie 450 00:45:12,727 --> 00:45:14,661 Nous allons déménager 451 00:46:51,859 --> 00:46:52,689 Le cadavre... 452 00:46:52,727 --> 00:46:54,592 Le cadavre a disparu ! 453 00:46:54,796 --> 00:46:56,354 Je suis sûr de l'avoir jeté ici 454 00:46:56,397 --> 00:46:58,797 Je vais réveiller les autres et chercher 455 00:47:00,201 --> 00:47:01,793 Ne faites pas de bruit 456 00:47:03,938 --> 00:47:05,496 Quelqu'un... 457 00:47:06,007 --> 00:47:08,532 j'ai dû l'enterrer 458 00:47:12,413 --> 00:47:13,880 Revenons en arrière 459 00:47:15,083 --> 00:47:16,880 Oui, monsieur 460 00:47:44,979 --> 00:47:46,378 Pourquoi... 461 00:47:47,348 --> 00:47:49,578 es-tu revenu ? 462 00:47:55,690 --> 00:47:57,248 Je l'ai déjà... 463 00:47:58,326 --> 00:48:00,294 t'a tué 464 00:48:15,977 --> 00:48:17,137 Monsieur ! 465 00:48:18,213 --> 00:48:19,771 Monsieur! 466 00:48:20,949 --> 00:48:23,247 Monsieur... 467 00:48:24,452 --> 00:48:29,981 Monsieur ! Monsieur! 468 00:48:32,193 --> 00:48:34,286 Monsieur! 469 00:48:47,342 --> 00:48:49,242 Il a attendu... 470 00:48:50,345 --> 00:48:52,939 avec impatience ton retour 471 00:48:55,216 --> 00:48:58,310 Sa Majesté envoya le médecin royal 472 00:48:59,087 --> 00:49:00,611 Il a dit... 473 00:49:00,788 --> 00:49:03,780 il ne peut rien faire de plus 474 00:49:03,991 --> 00:49:05,925 Alors... 475 00:49:07,428 --> 00:49:09,692 il va probablement se lever 476 00:49:11,099 --> 00:49:12,532 Dieu ne le ferait jamais... 477 00:49:13,301 --> 00:49:14,893 abandonner quelqu'un comme... 478 00:49:16,671 --> 00:49:19,799 mon père 479 00:49:46,534 --> 00:49:48,195 Monseigneur ! 480 00:49:48,236 --> 00:49:49,931 Ma femme... 481 00:49:49,971 --> 00:49:52,735 S'il vous plaît, retrouvez ma femme rapidement ! 482 00:49:55,543 --> 00:49:57,340 Elle a un enfant 483 00:49:57,678 --> 00:50:00,613 Elle est enceinte 484 00:50:01,249 --> 00:50:03,274 Ces chiens ! 485 00:50:03,818 --> 00:50:05,979 S'il vous plaît, dites quelque chose ! 486 00:50:07,555 --> 00:50:09,386 Commandez des soldats... 487 00:50:09,423 --> 00:50:12,415 pour aller la trouver ! 488 00:50:15,029 --> 00:50:17,725 MERDE! 489 00:50:19,567 --> 00:50:22,559 C'est le résultat de moi je risque ma vie ! 490 00:50:23,138 --> 00:50:25,470 Vous avez utilisé des gens ordinaires qui mènent une vie simple... 491 00:50:25,507 --> 00:50:28,408 et les confier à des tâches risquer leur vie 492 00:50:28,810 --> 00:50:30,175 Et c'est quoi... 493 00:50:30,211 --> 00:50:32,873 on obtient en retour ? 494 00:50:33,681 --> 00:50:37,617 S'il vous plaît, amenez-la vite ! 495 00:50:41,355 --> 00:50:44,051 Appelez tous les policiers... 496 00:50:44,092 --> 00:50:47,118 et amène-la sous mes yeux ! 497 00:50:47,562 --> 00:50:50,122 Amenez-la ici ! 498 00:50:50,765 --> 00:50:52,562 Lâcher! 499 00:50:54,502 --> 00:50:58,268 Si vous ne le faites pas, je vous tuerai tous ! 500 00:50:59,073 --> 00:51:01,507 Et je vais me suicider ! 501 00:51:04,746 --> 00:51:10,013 Monseigneur, ne vous inquiétez pas 502 00:51:11,652 --> 00:51:14,212 je vais essayer de le calmer 503 00:51:26,768 --> 00:51:28,133 Tout ce que tu as fait... 504 00:51:28,169 --> 00:51:30,831 c'était se débarrasser d'une fille inutile ?! 505 00:51:31,439 --> 00:51:32,872 je suis désolé 506 00:51:33,141 --> 00:51:34,199 Cependant... 507 00:51:34,242 --> 00:51:36,005 personne ne le sait encore 508 00:51:36,578 --> 00:51:39,342 Ils disent Joh Seh-Ook je peux encore respirer... 509 00:51:39,380 --> 00:51:41,007 mais il n'est pas différent d'un cadavre 510 00:51:45,253 --> 00:51:47,915 Et Hwangbo Yoon ? 511 00:51:48,156 --> 00:51:50,317 Bien qu'il soit revenu de la scène de l'enquête... 512 00:51:51,025 --> 00:51:52,458 Ne t'inquiète pas 513 00:51:52,627 --> 00:51:53,855 Nous nous sommes complètement débarrassés de... 514 00:51:53,895 --> 00:51:55,453 Le corps de l'officier Jang 515 00:51:55,963 --> 00:51:58,329 Il ne le sera donc pas capable de trouver un indice 516 00:51:58,800 --> 00:52:03,066 Il a vu à travers le capitaine de le siège du district en un coup d'œil 517 00:52:03,505 --> 00:52:05,370 Ne sois pas négligent 518 00:52:05,974 --> 00:52:08,101 et préparez-vous à l'inattendu 519 00:52:08,142 --> 00:52:09,632 Oui, monsieur 520 00:52:22,657 --> 00:52:25,490 Est-ce que tu me dis juste de prendre ça les yeux ouverts ? 521 00:52:31,533 --> 00:52:33,364 Je dois voir le roi 522 00:52:36,270 --> 00:52:37,464 Mon seigneur 523 00:52:38,639 --> 00:52:40,197 Tu ne peux pas maintenant 524 00:52:40,541 --> 00:52:42,099 Vous serez tué avant même... 525 00:52:42,143 --> 00:52:43,940 tu franchis les portes 526 00:52:44,445 --> 00:52:46,436 Nous devons trouver un autre moyen 527 00:52:46,914 --> 00:52:48,882 Une autre façon ? 528 00:52:49,083 --> 00:52:51,142 De quelle manière dis-tu qu'il y a ? 529 00:52:53,888 --> 00:52:55,287 Il n'y a pas d'ouverture 530 00:52:58,826 --> 00:53:00,851 Il n'y a aucune ouverture du tout 531 00:53:17,712 --> 00:53:19,942 Chae-Ohk ! 532 00:54:15,569 --> 00:54:17,264 Eh bien, je... 533 00:54:18,306 --> 00:54:20,934 apporté de la nourriture... 534 00:54:23,544 --> 00:54:26,843 à donner à toi et à notre bébé 535 00:54:28,516 --> 00:54:32,976 Cela te donnera de la force 536 00:54:36,557 --> 00:54:39,185 Nous devons rentrer à la maison, d'accord ? 537 00:54:44,031 --> 00:54:45,658 Ô ma femme ! 538 00:54:45,700 --> 00:54:52,230 Je t'ai seulement fait souffrir et tu es devenu si léger 539 00:54:54,042 --> 00:54:56,101 Je ne te ferai plus souffrir 540 00:54:56,444 --> 00:54:58,639 et je te chouchouterai 541 00:55:00,715 --> 00:55:03,343 Chérie ! 542 00:55:21,569 --> 00:55:23,366 Cette nuit-là, je... 543 00:55:25,406 --> 00:55:28,569 j'avais l'impression que mes entrailles étaient toutes en train de mourir 544 00:55:29,911 --> 00:55:31,378 Pas encore... 545 00:55:31,813 --> 00:55:33,781 Pas même dans un rêve... 546 00:55:38,119 --> 00:55:40,519 est-ce que je voulais te voir 547 00:55:45,693 --> 00:55:47,285 Retourner 548 00:55:49,364 --> 00:55:50,922 Ce soir, je... 549 00:55:52,967 --> 00:55:55,663 j'aurai des rêves douloureux 550 00:56:13,855 --> 00:56:15,755 Si nous nous reverrons... 551 00:56:18,726 --> 00:56:21,456 tu seras l'un des Les hommes de Jang Sung-Baek... 552 00:56:28,235 --> 00:56:29,862 et tu le feras... 553 00:56:31,472 --> 00:56:34,032 je dois croiser le fer avec moi 554 00:56:52,493 --> 00:56:54,154 Allez 555 00:56:55,997 --> 00:56:58,158 Moi aussi... 556 00:56:59,501 --> 00:57:02,493 J'ai fait un faux rêve pendant un moment 557 00:57:07,275 --> 00:57:09,334 Je vais le tuer... 558 00:57:09,544 --> 00:57:11,512 Par tous les moyens nécessaires 559 00:57:12,813 --> 00:57:15,441 Je vais le tuer de mes propres mains 560 00:57:16,117 --> 00:57:18,108 Jusque-là... 561 00:57:19,087 --> 00:57:21,817 s'il te plaît, ramène-moi 562 00:57:27,762 --> 00:57:29,992 Tu y vas seul 563 00:58:59,187 --> 00:59:00,654 Récupérer... 564 00:59:02,324 --> 00:59:04,417 votre badge 565 00:59:14,102 --> 00:59:15,592 Cependant... 566 00:59:18,873 --> 00:59:21,433 pour moi, tu es seulement... 567 00:59:23,277 --> 00:59:25,074 un damo 568 00:59:28,949 --> 00:59:36,082 Ni plus ni moins 569 01:00:01,682 --> 01:00:04,480 Si nous avions 100 barils de la poudre à canon... 570 01:00:04,519 --> 01:00:07,113 nous pourrions démolir tout le palais mais... 571 01:00:07,255 --> 01:00:10,554 comment pouvons-nous ramener autant de choses à l’intérieur ? 572 01:00:10,692 --> 01:00:13,456 Nous devons le faire exploser différentes parties de la capitale 573 01:00:13,494 --> 01:00:16,088 et confondre les soldats 574 01:00:17,065 --> 01:00:18,623 Puis le patron Jang... 575 01:00:19,066 --> 01:00:21,057 où vas-tu planter la poudre à canon ? 576 01:00:21,636 --> 01:00:24,799 Il faut d'abord détruire le département gérer la vie des gens 577 01:00:25,673 --> 01:00:27,231 Le bureau du bien-être national 578 01:00:27,275 --> 01:00:28,071 La prison aussi... 579 01:00:28,109 --> 01:00:31,306 libérer les criminels qui va provoquer un pandémonium 580 01:00:32,013 --> 01:00:33,605 Le cœur de la capitale... 581 01:00:33,648 --> 01:00:35,275 Quartier Hansung ! 582 01:00:39,254 --> 01:00:40,949 Pendant que vous êtes dans la capitale... 583 01:00:40,988 --> 01:00:43,115 ne laisse pas ta garde en bas même pour un instant 584 01:00:43,157 --> 01:00:44,715 Ne vous inquiétez pas, mon frère ! 585 01:00:44,759 --> 01:00:46,158 Quand le jour vient... 586 01:00:46,194 --> 01:00:48,492 nous pourrons dîner... 587 01:00:48,530 --> 01:00:51,761 avec nos frères sur le terrain du palais ! 588 01:00:52,367 --> 01:00:55,336 Pendant que nous nous emparons du palais... 589 01:00:55,369 --> 01:00:57,269 soldats désignés s'emparer de la capitale... 590 01:00:57,304 --> 01:00:59,932 doit entrer par effraction dans les deux heures 591 01:01:24,198 --> 01:01:26,598 As-tu été assis ici toute la nuit ? 592 01:01:26,734 --> 01:01:28,133 Comment va-t-il ? 593 01:01:28,570 --> 01:01:30,504 Comme hier 594 01:01:34,442 --> 01:01:35,875 C'est tout... 595 01:01:35,910 --> 01:01:37,468 ma faute 596 01:01:37,611 --> 01:01:40,409 Tu aurais fait la même chose 597 01:01:40,448 --> 01:01:42,780 si tu étais dans la situation de mon père 598 01:01:47,522 --> 01:01:48,989 Ma dame 599 01:01:49,857 --> 01:01:51,449 Une lettre est venue du Ministre... 600 01:01:51,492 --> 01:01:53,289 disant que tu n'as pas... 601 01:01:53,327 --> 01:01:55,056 apparaître pour la première sélection 602 01:02:13,648 --> 01:02:16,583 Ils ont probablement considéré l'état de mon père 603 01:02:18,352 --> 01:02:20,377 C'est une conduite polie de base 604 01:02:20,988 --> 01:02:22,785 Cependant... 605 01:02:24,492 --> 01:02:26,983 Si vous me le permettez... 606 01:02:29,130 --> 01:02:32,099 Je veux assister à la première sélection 607 01:02:35,103 --> 01:02:38,095 Comme mon père me l'a demandé... 608 01:02:38,139 --> 01:02:41,597 Je veux exprimer mon étiquette et la courtoisie correctement... 609 01:02:41,642 --> 01:02:43,837 je ne veux pas... 610 01:02:43,878 --> 01:02:47,109 pour ternir celui de mon grand-père et la réputation de l'ancêtre 611 01:02:49,184 --> 01:02:52,085 Je veux dire que cela peut être bénéfique... 612 01:02:52,120 --> 01:02:55,214 être présent 613 01:02:59,361 --> 01:03:00,919 Le seigneur... 614 01:03:01,229 --> 01:03:03,322 serait très fier 615 01:03:06,734 --> 01:03:08,565 Même si... 616 01:03:08,736 --> 01:03:11,227 ce n'est qu'une petite affaire d'obéir à la loi... 617 01:03:13,475 --> 01:03:16,273 J'ai honte de te faire face 618 01:03:29,624 --> 01:03:31,683 Je... 619 01:03:32,794 --> 01:03:34,819 ne le fais pas... 620 01:03:34,863 --> 01:03:36,990 je t'aime 621 01:03:37,999 --> 01:03:39,933 Je n'ai jamais... 622 01:03:39,968 --> 01:03:42,801 je te considérais comme une femme non plus 623 01:03:45,106 --> 01:03:48,269 La promesse que j'ai faite de t'épouser... 624 01:03:48,309 --> 01:03:51,801 Je me trompais seulement 625 01:04:02,657 --> 01:04:04,215 Cependant... 626 01:04:05,393 --> 01:04:07,452 ce n'est pas vrai maintenant 627 01:04:13,067 --> 01:04:14,728 Maintenant, je... 628 01:04:15,636 --> 01:04:17,399 je pense que je peux... 629 01:04:18,673 --> 01:04:22,131 fais une place pour toi dans mon coeur 630 01:04:25,413 --> 01:04:29,509 - Monseigneur... - je vais essayer dur 631 01:04:34,422 --> 01:04:36,413 je ferai un effort 632 01:05:14,663 --> 01:05:16,130 Monsieur... 633 01:05:16,998 --> 01:05:19,626 si nous avions besoin d'utiliser des épées 634 01:05:19,667 --> 01:05:22,693 tu aurais dû attendre juste un peu plus longtemps 635 01:05:23,738 --> 01:05:26,332 La seule chose prise de la scène... 636 01:05:26,374 --> 01:05:29,605 était l'épée du chef 637 01:05:32,447 --> 01:05:34,472 Que devons-nous faire maintenant ? 638 01:05:35,149 --> 01:05:37,208 Jang Sung-Baek et ce conspirateur... 639 01:05:37,251 --> 01:05:40,687 Ni l'un ni l'autre ne l'est définitivement à notre portée 640 01:05:40,721 --> 01:05:43,747 A ce rythme-là, on est vraiment... Y a-t-il eu... 641 01:05:43,925 --> 01:05:45,984 des nouvelles de l'officier Lee ? 642 01:05:47,161 --> 01:05:49,857 Ils ne partent même pas une mèche de cheveux derrière 643 01:05:50,165 --> 01:05:51,894 l'officier Lee aussi... 644 01:05:51,933 --> 01:05:54,629 être capable de trouver et d'apporter même un seul indice ? 645 01:05:59,007 --> 01:06:01,202 Comment va Mah Chuk-Ji ? 646 01:06:02,577 --> 01:06:04,169 Ne le mentionne même pas 647 01:06:04,879 --> 01:06:07,040 Il s'enivre et pleure pour dormir 648 01:06:07,081 --> 01:06:09,049 Quand il se réveille, il boit à nouveau 649 01:06:09,083 --> 01:06:10,812 Il est tombé comme ça 650 01:06:10,986 --> 01:06:12,886 Ces ignobles scélérats 651 01:06:14,723 --> 01:06:16,020 Ces chiens ! 652 01:06:16,290 --> 01:06:18,281 Je les mets au défi de s'approcher d'ici 653 01:06:18,727 --> 01:06:21,457 je vais les couper en lanières de viande 654 01:06:24,065 --> 01:06:25,327 Officier Baek 655 01:06:25,767 --> 01:06:27,098 je suis désolé 656 01:06:27,135 --> 01:06:28,932 J'étais tellement surexcité 657 01:06:32,941 --> 01:06:34,636 Qu'y a-t-il, monseigneur ? 658 01:06:46,287 --> 01:06:48,755 Monseigneur, qu'est-ce que c'est ? 659 01:06:50,391 --> 01:06:51,983 On dirait de l'or 660 01:06:52,527 --> 01:06:55,655 Où un homme peut-il porter des boutons dorés ? 661 01:06:56,097 --> 01:06:58,861 Où un homme pourrait-il porter des boutons dorés ? 662 01:07:09,777 --> 01:07:11,506 C'est un bouton de chapeau ! 663 01:07:12,246 --> 01:07:13,941 Vous avez raison, un bouton de chapeau doré ! 664 01:07:15,050 --> 01:07:16,745 Le nombre d'hommes qui peuvent... 665 01:07:16,784 --> 01:07:19,014 portez des boutons de chapeau dorés comme celui-ci... 666 01:07:19,054 --> 01:07:21,079 on peut compter sur deux mains 667 01:07:22,323 --> 01:07:26,657 Alors c'est l'un des neuf Membres du Cabinet 668 01:07:26,795 --> 01:07:28,092 Les six ministres 669 01:07:28,129 --> 01:07:29,926 Le magistrat de Hansung 670 01:07:29,964 --> 01:07:32,592 Les conseillers de gauche et de droite 671 01:07:33,367 --> 01:07:35,062 C'est l'un d'entre eux 672 01:07:42,076 --> 01:07:43,270 Alors... 673 01:07:45,013 --> 01:07:47,038 comment va le chef de la police ? 674 01:07:48,950 --> 01:07:50,645 Il se remet à peine 675 01:07:53,288 --> 01:07:55,313 Nous devons laisser le soin au ciel 676 01:07:55,556 --> 01:07:58,787 Sa Majesté est très préoccupée 677 01:07:59,727 --> 01:08:01,524 Puisque les médecins... 678 01:08:01,563 --> 01:08:04,157 ne peut pas garantir son rétablissement non plus... 679 01:08:04,700 --> 01:08:07,498 le ciel doit avoir lui a tourné le dos 680 01:08:09,037 --> 01:08:11,096 Vous devez... 681 01:08:11,139 --> 01:08:13,403 fais attention aussi 682 01:08:13,443 --> 01:08:15,934 Ne t'inquiète pas pour moi 683 01:08:16,278 --> 01:08:19,111 Le chef de la police ça va bientôt aller mieux... 684 01:08:20,416 --> 01:08:23,874 pour que tout puisse être résolu 685 01:08:37,666 --> 01:08:39,156 Quel est le problème ? 686 01:08:42,137 --> 01:08:43,627 Ce n'est rien